《泰坦之旅》V2.3z漢化補丁正式版
- 軟件類型：
- 軟件語言：
- 簡體中文
- 軟件大�。�
- 0 KB
- 軟件授權(quán)：
- 軟件評級：
- 4
- 更新時間：
- 2017-09-11
- 應(yīng)用平臺：
- WinXP, Win7, WinAll
《泰坦之旅》V2.3z漢化補丁正式版這是一個泰坦之旅的相關(guān)資源，使用《泰坦之旅V2.3z漢化補丁正式版》能大大的提升泰坦之旅的可玩性和自由性，《泰坦之旅》是一款建構(gòu)在古希臘羅馬時代的奇幻風(fēng)格動作RPG，由Iron Lore Entertainment開發(fā)，由THQ于2006年6月26日年發(fā)行，還不趕快來紅軟下載這個泰坦之旅V2.3z漢化補丁正式版。
游戲信息
游戲名稱：《泰坦之旅》V2.3z漢化補丁正式版
英文名稱："Titan journey" V2.3z patch official version
更新日期：2017-09-11
所屬類型：游戲補丁
所屬版本：v2.3
相關(guān)說明
V2.3z漢化補丁正式版發(fā)布！
1. “% 機率發(fā)動攻擊”的實際效果是令對方近戰(zhàn)攻擊有一定幾率失誤，所有投射攻擊（包括遠(yuǎn)程攻擊和投射類技能攻擊）有一定幾率偏離目標(biāo)（與目標(biāo)中心偏離一定角度）。因此原來的翻譯肯定是錯誤的了。關(guān)鍵是應(yīng)該如何修正。我個人意見是改成“% 機率攻擊失誤”（參考傷害教科書）
2. “消減生命反擊”的實際效果是百分比損血反擊，但是這個百分比不是以“%”的形式給出的（疑為游戲設(shè)計失誤）“2~4消減生命反擊”的含義是“2%~4%減少敵人生命值反擊”。但是由于技術(shù)原因，我沒辦法把“%”加到前面那個數(shù)字上去……所以我的替代方案是：“2~4消減生命反擊”改成“2~4百分比減少敵人生命值反擊”
3.“衰老傷害”就是“活力傷害”的持續(xù)形式，正如“燃燒傷害”就是“火焰?zhèn)?rdquo;的持續(xù)形式。但是好像不少人都不知道……畢竟從中文字面上來看這很難理解，我不知道該怎么改才能符合中文習(xí)慣。所以在此征求大家意見……也許不改才是最好的？目前未作任何改動
4.所有的“減慢移動速度”都被錯誤的翻譯成了“減慢速度”，導(dǎo)致和“減慢全部速度”無法區(qū)分。個人修正意見：廢棄“減慢速度”這種譯法，全部都明確的寫成“減慢移動速度”、“減慢全部速度”等。同時“減慢攻擊”改為“減慢攻擊速度”；“減慢施法”改為“減慢施法速度”
5.狀態(tài)“冰封”被錯誤的翻譯成了“冰凍”，導(dǎo)致和“冰凍傷害”（冰冷傷害的持續(xù)形式）很難區(qū)分。比如“XX% 減少冰凍持續(xù)時間”這條屬性讓人無法判斷到底是對“冰封”這種狀態(tài)起效呢還是對“冰凍傷害”這種持續(xù)性傷害起效，因為它們在中文界面上無法區(qū)分（英文界面上則可以區(qū)分）。現(xiàn)予以修正。
6. （敏捷屬性的說明文字）“提高戰(zhàn)斗技能、防御技能和穿刺傷害。”
戰(zhàn)斗能力、防御能力和轉(zhuǎn)換穿刺傷害（避免誤導(dǎo)。因為實際上純粹的穿刺傷害是不被敏捷加成的，只有武器上的轉(zhuǎn)換穿刺傷害才會被敏捷加成）
7.“你點擊神殿后它會暫時賦予你獎勵�？赡苁侵委�、增加你的移動速度或者是獲得更多經(jīng)驗。”
加速神殿已被開發(fā)人員廢棄，在游戲不可能出現(xiàn)。過問題是我該改成什么才好？直接刪掉有點不太好……目前暫改為“提高你的攻擊速度和傷害”
8.戰(zhàn)斗“武器大師”“可以使你更快速地進(jìn)攻并對敵人的攻擊作出迅反應(yīng)。”
說明錯誤。戰(zhàn)斗能力影響的是你自己的攻擊，和敵人的攻擊無關(guān)。而且這個“迅反應(yīng)”明顯也是少了一個字……現(xiàn)改為“并對敵人造成更大傷害”（戰(zhàn)斗能力影響近戰(zhàn)傷害和暴擊率）
9.戰(zhàn)斗“割裂”的說明里增加矛（因為實際上這個技能對矛是有效的）
10.防御“震蕩打擊”“棍棒”
為避免誤解，現(xiàn)修正為“錘”
11. 大地“火力攻擊”的說明修正。原說明里“降低能量消耗”是錯誤的（實際上無此效果）
12.夢幻“心靈接觸”說明修正。原說明里“近戰(zhàn)武器”是錯誤的。實際上弓和法杖也可以使用這個技能。
13.所有神器技能和物品賦予的特殊技能增加發(fā)動機率和冷卻時間說明“XX%幾率發(fā)動 XX.X秒冷卻”（因為只能使用替代方案，所以可能會有問題存在）
14.“你確認(rèn)要取下這個遺跡或符咒？裝備的魔法屬性會在過程中消失。”
遺物
豈止“魔法屬性”，裝備本身都消失了……刪去“的魔法屬性”
15.xxdxxd的2.0bug列表的BUG_TXT_001、BUG_TXT_002這兩項修正（現(xiàn)在界面文字和實際效果一致了）
16.職業(yè)名稱修正：
狩獵+死靈=死靈法師 -> 骨法師
防御+狩獵=典獄官 -> 守望者
夢幻+死靈=牧師 -> 占卜師
自然+死靈=占卜者 -> 預(yù)言家
夢幻+風(fēng)暴=預(yù)言家 -> 先知
單夢幻=先知 -> 占夢師
以下正文
“XX%幾率發(fā)動攻擊”
“XX消減生命反擊”
“任務(wù)更新：奧林巴斯山”
“任務(wù)更新：帶著鐮刀追蹤巨巫泰肯”
“棍棒類武器”
……
FreeCU2.2補丁存在的種種不完善之處
令病態(tài)般追求完美的玩家（其實是我自己）深感不爽
便自行對2.2進(jìn)行了一次全面修訂
于是，你現(xiàn)在看到的這樣?xùn)|西便出現(xiàn)了
首先原諒我擅自使用了FreeCU的版本號
因為FreeCU小組已經(jīng)聲稱不會再更新……
補丁版本號后面那個“z”表示是由本人——ZaneHugo，TQ中文網(wǎng)的記憶導(dǎo)師——修訂的
這個修正版是基于FreeCU2.2制作的
所以適用版本和使用方法都與2.2完全一樣
同時參照了xaao的4.4個人修正版，兼容xaao的集成MOD
當(dāng)然也兼容現(xiàn)在流行的xxdxxd制作的2.0bug修正補�。ㄊ聦嵣�，有兩處修正就是參照了2.0的bug列表）
在修正的過程中發(fā)現(xiàn)的各式錯誤數(shù)量驚人（客觀的說，2.2發(fā)布得太匆忙了）
不便在帖子里一一列出
我就都放到附件的壓縮包里去了
這里只概括的說一下：
1.所有神器技能和物品賦予的特殊技能增加發(fā)動機率和冷卻時間說明。由于技術(shù)原因，只能使用替代方案，見諒；
2.參照xxdxxd的《泰坦立方》和2.0補丁列表，對一些具有明顯誤導(dǎo)性的說明部分進(jìn)行了修正。這類修正數(shù)量不多但非常重要（比如：“敏捷”屬性的說明文字里“穿刺傷害”改成“轉(zhuǎn)換穿刺傷害”。因為實際上純粹的穿刺傷害是不被敏捷加成的，只有武器上的轉(zhuǎn)換穿刺傷害才會被敏捷加成）
3.FreeCU2.2里某些單詞沒有翻譯，現(xiàn)被修正（比如經(jīng)典的“但是Tower出了問題，善惡的亡魂都擠滿了我們的街道。”此處Tower應(yīng)為“審判之塔”）
4.一些繁體字殘余被修正為簡體
5.翻譯不統(tǒng)一的問題被修正（比如帕臺農(nóng)/帕臺儂->帕特儂、波塞冬/波塞東->波塞頓）
6.錯別字（比如“我們有著具高臨下的優(yōu)勢”）
7.語法錯誤（比如“我會用我的戰(zhàn)斧堅持戰(zhàn)斗即使直至最后一人。”那個“即使”明顯多余。要么用“即使只剩最后一人”要么用“直至最后一人”）
8.職業(yè)名稱修正（改動很少，比如“典獄官->守望者”）
9.其他細(xì)節(jié)上的一些小問題（比如任務(wù)的說明文字、游戲內(nèi)的“幫助”等）
其中6和7這兩類錯誤是數(shù)量最多的，簡直可以說是“遍地皆是”！
還好它們主要存在于劇情和對話中，因為大部分人都不看劇情的，所以這部分反而對我們影響最小
這份補丁主要面向新手（骨灰玩家基本上可以無視任何漢化補丁了……）
因為經(jīng)常會有新人問“棍棒類武器是什么？矛算嗎？斧算嗎？”、“戰(zhàn)風(fēng)的進(jìn)階‘割裂’對矛有用嗎？”、“神器技能的發(fā)動幾率是多少？冷卻時間是多少？”
現(xiàn)在好了，有了這份補丁，這些問題都不用問別人了，你可以直接在游戲說明里找到答案
最后，由于這個工作基本上都是我一個人做的，所以難免會有遺漏和錯誤
希望大家多多批評指導(dǎo)
謝謝！
我會在后續(xù)版本中繼續(xù)進(jìn)行修正
使用方法：
解壓后你會得到2個文件夾 Titan Quest 和 Titan Quest Immortal Throne
用它們覆蓋你原來游戲安裝目錄下的同名文件夾即可
相關(guān)介紹
該游戲世界以地中海周邊的地區(qū)為主，包含古希臘、古羅馬、古中國、馬其頓、克里特、埃及、波斯、巴比倫等地區(qū)。玩家在游戲中的目的主要就是尋找傳說中的大地之神‘泰坦’所遺留下來的指環(huán)。
游戲截圖
